Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Ini pertanyaan untuk kalian.
Anak lebih butuh siapa? Bapak atau ayah?
Apa perbedaannya?
Menurutku, siapa pun bisa jadi bapak,
tetapi tidak semua orang punya kesabaran atau dedikasi menjadi seorang ayah.
Bagiku sendiri...
Ada yang berhasil menangkap kupu-kupu?
...aku ingin jadi ayah sejak lama.
Aku sungguh mendambakannya.
Hore!
Dan aku sayang mobil Ford Flex milikku.
Perjalananku sangat nyaman, dan tahu apa lagi?
Mobil ini ekonomis.
Leluasa untuk seluruh keluarga.
Ya, aku senang jadi ayah.
Dan aku sayang dua anak menggemaskan, sumber kebahagiaanku ini.
KALIAN SUMBER KEBAHAGIAAN YANG MENGGEMASKAN
Halo, Dylan! Selamat pagi.
Tidak peduli.
Baiklah, aku bukan ayah kandung mereka.
Selamat pagi, Pak Whitaker.
-Aku ayah tiri mereka. -Selamat pagi, Megan.
Tolong pasang ini di kulkas.
Baiklah. Kau membuat gambar keluarga kita lagi?
Itu aku, Dylan dan Ibu.
Bagus sekali.
Dan sangat jauh dari sana,
adalah kau.
Dan aku memakai topi bisbol?
Itu pisau di kepalamu karena aku menikam matamu.
Begitu.
Kau menggambar rambutku dengan bagus.
Itu tinja.
Yang penting gambarnya bagus. Ini tinja anjing?
Itu tinja tunawisma.
Baiklah.
Aku tidak bisa menghasilkan keturunan,
sejak kualami kecelakaan kecil di klinik dokter gigi.
Aku agak mudah terpancing muntah.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Tutup mata, bernapas dari hidung, pasti baik-baik saja.
Oke.
Lidahmu sangat aneh. Kau harus rajin membersihkan mulut.
Sejak itu, testikelku jadi lebih berbeda
daripada yang lain.
Hei!
Dan kukira aku tidak akan punya keluarga.
Sampai aku bertemu ibu tunggal memukau bernama Sara.
Lihat saja dirinya.
Aku beruntung. Dapat rezeki nomplok.
Hai.
-Maaf terlalu lama berias. -Tidak.
Aku mau mengantar klien baru ke gedung di Sixty West.
Aku tahu.
-Astaga! Makan siang anak-anak. -Sudah disiapkan.
Kutuliskan pesan inspirasional agar hari mereka ceria.
Mereka sudah makan sarapan, dan kau tampak cantik.
Kau memang hebat.
Lihat. Gambar keluarga lagi.
Astaga. Aku minta maaf.
Tidak, kau salah paham.
Ini pertama kalinya aku tidak digambarkan mati.
Tentu, memang mataku ditikam
dan tunawisma buang air di kepalaku,
tetapi ini menunjukkan kemajuan nyata.
Kurasa Megan mulai menerimaku.
Kau selalu memandang positif segala hal.
Itu yang kusuka dari dirimu. Kau tahu itu?
Terima kasih.
BRAD - ALMARHUM
SELAMAT HARI VALENTINE!
SELAMAT HARI ST. PATRICK
Halo. Aku pulang.
Hai.
Bagaimana...
Ada apa?
Dia tidak mau bicara denganku. Katanya hanya denganmu.
Kau mau bicara denganku?
Benarkah?
Maksudmu aku dan ibumu?
Aku saja? Sendiri?
Tentu. Aku...
Aku siap. Ayo ke ruang baca. Kita duduk di sana.
Kita akan duduk. Duduk atau berdiri?
Tidak penting. Kita hanya akan melakukannya.
Kita tidak akan berpikir terlalu panjang. Baiklah, bagus.
Antar pria saja. Bicara hati ke hati. Bagus.
Astaga.
Pokoknya ketahuilah bahwa aku hanya mendengarkan. Oke?
Tidak ada hujatan atau ceramah, hanya tekun mendengarkan.
Ada anak-anak di sekolah,
tubuh mereka lebih besar karena sudah kelas empat.
Lalu...
Itu aneh, ya?
Maaf, aku hanya...
Ini saat yang penting bagiku, dan aku mau mengabadikannya.
Tetapi ternyata janggal.
Baiklah, lanjutkan saja ceritamu. Anak-anak kelas empat.
Jadi, ada anak-anak kelas empat ini...
Dia percayakan rahasianya kepadaku.
Ini perasaan ayah-putra yang kudambakan,
dan ternyata lebih memuaskan daripada yang kuduga.
Dia sungguh membutuhkanku. Diriku.
Itu bagus sekali, Sayang.
Dia bahkan melarangku cerita kepadamu.
Jadi aku justru melanggar kepercayaannya sekarang.
Apa yang akan kita lakukan terhadap anak-anak kelas empat kurang ajar itu?
Kurasa akan baik-baik saja.
Dylan akan mencoba tes kepercayaan di taman bermain.
Benarkah? Menurutmu itu akan berhasil?
Asalkan mereka menangkapnya, ya.
Brad?
Ya?
Jika aku minta sesuatu, kau janji tidak akan menangis lagi?
Tentu, Sayang. Ada apa?
Ada acara di sekolah,
yaitu Pesta Dansa Ayah dan Putri.
Jadi, kau mau menemaniku?
Kau janji tidak akan menangis, Brad.
Aku tidak menangis, Megan. Tentu saja aku bersedia.
Setahuku orang dewasa tidak boleh menangis.
Menurutku ini menggemaskan, dia menangis seperti cewek payah.
Megan!
Kau tidak boleh menyebut orang seperti itu.
Ketahuilah, pria sejati harus bisa menunjukkan emosinya.
Itu agak berlebihan.
Jangan berpantun lagi, aku serius!
Ada yang mau kacang?
Kami akhirnya menjadi keluarga.
Biar kujawab.
Setelah dikesampingkan dan diperlakukan seperti orang luar,
aku akhirnya menjadi sosok ayah yang sudah lama kuketahui sanggup...
Ayah!
Hai! Kau di mana?
Kamerun itu di mana?
Itu suara tembakan? Keren!
Ayah! Aku mau bicara dengan Ayah!
Halo, Ayah.
Baik.
-Jadi mantanmu menelepon? -Ya.
Pasti anak-anak senang. Sudah sekian lama.
Kami menonton film lucu bersama Ibu dan Brad.
Brad adalah suami baru Ibu.
Tunggu. Dia tidak tahu tentang aku?
Sudah enam bulan kami tidak bicara.
Sudah delapan bulan kita menikah.
Brad, Ayah mau bicara denganmu.
-Jangan! -Aku hanya akan menyapanya.
Kau tidak perlu melakukannya. Jangan, Brad.
Terima kasih, Sayang.
Dusty? Senang berkenalan denganmu.
Aku berharap bisa menjabat tanganmu
atau mengajakmu minum bir.
-Besok? -Apa?
-Jangan! -Ayah akan datang!
Ya, aku bisa menjemputmu.
Jangan.
Namaku Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Tidak, aku tidak bersedia menyebutkan
nomor jaminan sosialku di telepon.
-Baiklah, nilai kreditku 752. -Apa?
Aku bangga akan hal itu.
Apa? Aku ahli bela diri apa?
Aku belum pernah menjawab pertanyaan seperti itu.
Halo, Dusty?
Terputus.
Apa yang telah terjadi? Kau mengundangnya datang ke sini?
-Aku tidak... -Dia datang besok?
Aku tidak tahu dia akan begitu cepat menerima tawaranku.
Dia langsung menyambutnya.
Ingat ucapanku, bahwa dia seperti Jesse James
dan Mick Jagger punya anak?
Ya. Kukira maksudnya dia sangat kurus dan tidak bisa diam,
bicaranya dengan sedikit logat Inggris.
Dia liar dan gila. Karena itu aku jatuh cinta kepadanya.
Kami lalu punya dua anak.
Aku terpaksa menanggung semuanya karena dia tidak ada.
Cinta atau hasrat sudah tidak penting lagi,
atau tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Semua hal itu jadi remeh.
Ketika kita punya anak, kita punya tanggung jawab.
Dia tidak memahaminya.
Sayang, ini sebenarnya hal positif.
Kusambut Dusty ke rumah kita,
dan kita tetapkan batasan yang ramah, tetapi tegas.
Itu yang disebut buku petunjuk ayah tiri sebagai "batasan penuh kasih sayang."
"Batasan penuh kasih sayang"? Itu kedengarannya bagus, Sayang.
Tetapi buku motivasi diri yang kau baca belum pernah bertemu Dusty Marion.
Sepertinya dia bengal,
tetapi aku pasti mampu menanganinya.
Oke?
PANDA RADIO SMOOTH JAZZ
Tes, tes.
Tes, tes. Satu, dua, tiga.
Tes suara.
Tes, tes.
Kau mau perlihatkan apa kepadaku, Brad?
Pak Holt, halo. Ini calon suara baru Panda.
Dengar.
Aku pulang cepat hari ini. Mau jemput mantan suami istriku di bandara.
Ya ampun, kenapa kau yang kebagian sial?
Brad, kenapa kau mau pengangguran itu ada di rumahmu?
Aku bukan ingin dia ada di rumahku,
tetapi menurut buku-buku petunjuk menjadi ayah tiri,
yang paling memberikan pengaruh buruk kepada anak-anak
adalah menjauhkan ayah kandung mereka.
Ini berbahaya bagimu, Brad, dan ini alasannya.
Anak-anak yang tumbuh tanpa ayah akan terobsesi terhadap figur itu.
Banyak wanita yang kencan denganku
terobsesi dengan figur ayah.
Aku ragu ini cerita yang patut.
Istriku pasti marah jika tahu aku memberitahumu ini.
Kalau begitu jangan ceritakan.
Saat kami berkenalan di Denver...
Kau tetap akan ceritakan, ya?
...dia adalah pramusaji bertelanjang dada.
Sembilan puluh dolar per jam.
Tidak kenal ayahnya. Tetapi dia bertemu siapa? Aku.
Dan siapa yang memperlakukannya dengan buruk? Aku.
Akhirnya aku jatuh cinta kepadanya,
tetapi setiap kali dia keterlaluan,
aku menepikan mobil,
dan dengan sopan meminta dia keluar.
Lalu aku meninggalkannya.
Tetapi ternyata, dia selalu pulang.
Cerita ini tidak ada hubungannya dengan situasiku.
Memang tidak ada. Ini hanya cerita yang bagus.
Jadi, Pete, kita akan dengar suara orang ini atau tidak?
103,6.
Radio Panda!
Maaf.
Teruskan, Brad. Aku dan kau akan berkelahi di tempat parkir.
Jadi tibalah hari
aku akhirnya bertemu bapak anak-anakku.
Apakah aku gelisah? Tentu saja.
Tetapi siapa yang tidak akan begitu?
Inilah masalahnya, Pepe. Kau tahu, anak-anak...
DUSTY MAYRON
Mereka bisa lihat yang sebenarnya, dan pada akhirnya,
mereka tahu siapa yang selalu ada...
Astaga!
Semoga itu bukan dia.
Tidak diragukan lagi pria ini lebih baik daripadamu dalam segala hal.
Ucapanmu baik sekali. Terima kasih.
Aku masih percaya diri.
-Kau Dusty? -Bukan.
Apa?
Kau yakin?
Apakah kau Dusty? Kau bukan Dusty.
Masih bersama Jason Sinclair di Radio Panda,
satu-satunya radio yang disepakati seisi kantor.
Apa ini?
Jika Anda berada di Wolf Trap akhir pekan ini,
jangan lewatkan...
Dari mana saja kau?
Aku meneleponmu dari tadi.
Aku tahu, baterai ponselku habis.
Motor siapa ini?
Ya. Dia di sini.
-Dia di sini? -Ya.
Apa yang dia lakukan di dalam?
Dia memberikan aneka permen Starburst untuk anak-anak.
Starburst? Sialan!
Maaf.
Aku sedang sepedas cabai sekarang.
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan kepada teman kita, Dusty,
dimulai dengan etiket bandara, sopan-santun dan harapan.
Cerita bagus, Ayah!
Kalian suka cerita itu? Itu sungguh terjadi.
Siapa mau Starburst lagi
dan koin-koin antik?
Jadi kau memang Dusty.
Benar. Kau pasti si suami baru dan lebih baik.
Ayo kemari, Jagoan.
Kita sudah bertemu di bandara.
Aku tidak ingat itu, Kawan.
Aku menghampirimu dan bertanya apakah kau Dusty.
Aku pasti ingat orang sebesar dirimu.
Pasti aku yang salah.
Baiklah, itu memang aku di bandara.
-Ya, aku tahu itu. -Sebenarnya begini,
aku melihatmu sebelum kau melihatku,
lalu kupikir, "Ini orang yang membesarkan anak-anakku?
Tampaknya dia memang hebat."
Lihat saja dirimu.
Kau temukan caranya, kan? Kau tahu rahasianya.
-Aku tidak merasa begitu. -Jangan sok rendah hati denganku.
Dia memang rendah hati. Terlalu rendah hati.
Sayang, kau memang sukses. Semua orang bilang begitu.
Ya, aku memang sukses.
Jadi kau bisa paham kenapa aku panik di bandara.
-Aku salah tingkah, Brad. Maaf. -Tidak apa-apa.
Kita memang sulit menemukan jalan dalam kepelikan ini.
Memang benar. Pemahamanmu sangat dalam.
Aku sempat heran kenapa Sara tidak pernah menceritakan tentangmu.
Kupikir, apa yang disembunyikannya?
Sekarang aku tahu.
Seorang jawara.
Brad! Kau lihat motor Ayah?
Keren, kan?
Memang.
Itu merek Indian?
Ya.
Setahuku pabriknya di Minneapolis.
Aku belum pernah ke sana,
latar acara TV Mary Tyler Moore Show.
Dan apa judul yang satu lagi itu? Rhoda.
Yang menurutku adalah kisah cabang.
Ya ampun. Kau sangat mengerti motor. Kau juga pengendara motor?
-Ya. -Benarkah?
Sekarang sudah tidak. Itu dulu.
Semasa kuliah, aku punya...
Aku pernah punya Kawasaki. Kawasaki 9.
Ya.
Dengan sepatbornya, dan... Dan engselnya.
Kau harus mengendarainya. Ayo!
Ayo kita uji kemampuannya.
Motor itu cukup kuat.
Tidak usah.
Ayolah, Brad! Kumohon!
Tidak boleh. Ayo, anak-anak. Saatnya tidur.
Sudah lewat waktu tidur kalian. Ayo gosok gigi.
Ayo. Turutilah Ibu.
Aku tidak bermaksud lancang, tetapi...
sangat berharga bagiku
jika bisa mengantar tidur kedua anak manis itu.
Ya. Tentu saja. Mereka anakmu. Silakan antar.
Terima kasih, Brad.
Raja membuat kesalahan, kesalahan besar.
Dia kira bisa pergi berkelana, berburu naga,
lalu Ratu akan selalu menantinya.
Lalu suatu hari Raja menerima kabar
bahwa kerajaannya telah diambil alih
oleh Raja Tiri berambut keriting yang punya banyak uang di tabungan.
Gawat!
Raja segera kembali ke negerinya,
dan saat dia tiba,
dia kembali terpukau oleh sang Ratu, mengingat masa-masa bahagia mereka,
karena Raja mengenal Ratu di masa muda, saat dia bersedia melakukan apa pun,
secara seksual, maksudku.
Kedengarannya cerita ayah kalian seru. Boleh ikut mendengarkan?
Sudah terlalu larut. Kalian berdua harus tidur yang cukup.
Tidak! Kami masih mau mendengarkan cerita!
Aku mau di sini sepanjang malam,
tetapi hormatilah aturan-aturan Brad,
meskipun tampaknya tidak masuk akal. Oke?
Selamat tidur, anak-anakku yang tersayang.
Selamat tidur, malaikat-malaikat kecilku.
Dan ini ciuman kupu-kupu. Dan ciuman Eskimo.
Selamat tidur, Sayang. Tidurlah yang nyenyak.
Siapa mau digelitik sebelum tidur?
Aku!
Selamat tidur, karuniaku dari Tuhan.
Selamat tidur, berkah dari Yesus.
Aku hampir lupa, garukan selamat tidurku yang terkenal.
Sangat menenangkan.
Selamat tidur, Manis.
Siapa mau 20 dollar?
-Aku mau! -Aku!
Dua puluh dollar?
Apa?
Satu untukmu, dan satu untukmu.
Aku ragu itu pantas.
Jangan cemaskan.
Baiklah. Selamat tidur.
Kalau mau, datang saja besok setelah mereka pulang sekolah?
-Mungkin waktu yang tepat untuk... -Bagaimana dengan bir itu?
Bir apa?
Kau menjanjikan bir dan jabat tangan.
Bir itu, benar juga. Baiklah, ayo minum bir.
Bagus. Aku ambil jaket, kita pergi ke luar.
Baiklah. Ayo.
Apa yang kalian lakukan? Kalian sekarang berteman?
Tidak. Aku menawarkannya bir.
Aku harus menepati janji birku.
Baiklah. Kau beri dia bir, lalu singkirkan dia. Oke?
Ingat batasan penuh kasih sayangmu.
-Lalu kau kembali ke kamar. -Oke.
-Baiklah. -Oke.
Kau sedang membuat apa di sini?
Itu rumah pohon. Semacam...
proyek keakraban untuk aku dan Dylan.
Sudah dua bulan kami membangunnya.
Tampaknya bagus.
Terima kasih.
Dusty, berapa lama kau akan berada di sini?
Sejujurnya, Brad, aku berangkat delapan hari lagi.
Saatnya pergi beraksi untuk Amerika.
Begitu. Jadi kau militer?
Bukan.
Jadi kau seorang...
Ya.
Ya apa?
Kau tidak mau tahu lebih dari itu, Brad.
Oke.
Begini, Dusty...
BATASAN PENUH KASIH SAYANG
...menurutku kita perlu menyusun jadwal kunjungan.
Dengan begitu, kau merasa punya cukup waktu bersama anak-anak...
Mari kita berhenti basa-basi, Brad.
Kita tidak perlu berhenti basa-basi.
Kau mau tahu tujuan kedatanganku, tidak perlu terus melirik
apa pun tulisan di tanganmu itu.
Bersikaplah jantan dan bertanyalah kepadaku, Brad.
Baiklah. Apa tujuan kedatanganmu?
Kita tahu anak-anak perlu satu teladan pria saja.
Sara telah menentukan pilihan.
Aku cukup jantan untuk membiarkanmu jadi teladan itu.
Aku akan menjamin dirimu untuk anak-anakku.
Aku akan memberi restu untuk mereka memercayaimu.
Untuk menyayangimu dan...
memanggilmu Ayah.
-Kau akan lakukan itu untukku? -Tidak.
Tetapi akan kulakukan untuk mereka.
Itu keinginanmu, kan?
Melebihi segala hal di dunia.
Dia berhasil memanipulasimu. Kau telah dimanipulasi.
Aku tahu tampaknya begitu,
karena aku berjanji akan memintanya pergi,
aku malah mengundangnya menginap seminggu, tetapi aku tidak dimanipulasi.
Kau tahu apa yang dilakukannya? Dia tidak berbasa-basi.
-Itu yang dilakukannya? -Dan harus kuakui,
itu rasanya melegakan.
Kita harus lebih sering tidak berbasa-basi.
-Benar. -Satu perbincangan dengannya
sudah seperti delapan bab dari buku ayah tiriku.
Ini pasti bagus bagiku dan anak-anak.
Sayang, kau tidak tahu kau berhadapan dengan siapa.
Dusty pintar memengaruhi pikiranmu, itu memang keahliannya.
Dia punya pembawaan yang meyakinkan dan jantan,
itu tidak diragukan. Tetapi harus kukatakan,
di dalam hatinya, dia lembut.
Kau tahu? Dia sensitif.
Dan dia hanya butuh seseorang yang memiliki ini, telinga yang besar.
Yang kumiliki.
Selamat pagi, Dusty.
-Hai. -Kau sudah bangun.
Ya, aku bangun pagi
-supaya bisa olahraga 20 menit. -Benarkah?
-Dua puluh menit melakukan apa? -Dua puluh mil.
Latihan bela diri sebentar, lalu memasak.
Roti kayu manis panas untuk keluargaku.
Kubuatkan untukmu juga.
Itu sangat mengesankan, terima kasih.
-Selamat pagi, anak-anak. -Baunya enak.
Ayah asli kami sangat pintar memasak.
Ini rotinya, anak-anak.
Ini sangat mirip dari toko Cinnabon.
Terima kasih, Brad. Ucapanmu baik sekali.
Rasanya persis dengan Cinnabon!
Bentuk dan komposisinya juga sama.
Kau mulai membuatku malu,
tetapi terima kasih atas pujianmu.
Selamat pagi, Sara Manis!
-Selamat pagi. -Dengarkan, semuanya.
Semalam aku dan Brad bicara tentang pentingnya keluarga.
Sekarang kalian semua telah berkumpul, dan aku ingin menyampaikan beberapa hal.
Menurutku itu bagus sekali.
Anak-anak. Keluarga bisa bertambah besar
dan mengalami perubahan.
Dan kadang ada sosok baru yang mengetuk pintu hati kalian,
tetapi kalian tidak yakin ada tempat untuk satu lagi.
Tetapi ada sosok di antara kita yang kuharap kalian bisa mulai cintai.
Oke?
Ayo sini!
Anjing! Asyik!
Kau bawa anjing ke rumah?
Ya. Masalahkah itu?
Kau tampaknya antusias saat aku bicara tadi.
Karena kukira kau membicarakanku.
-Tetapi kau bukan anjing, Brad. -Bukan.
Semalam, saat kita bicara...
Itu harus terjadi secara alami.
Kenapa tidak bisa terjadi sekarang?
Pokoknya tidak bisa begitu.
-Kau kotor. -Dusty, berapa usia anjing itu?
Tebakanku, sekitar 15 tahun.
Kutemukan dia tadi pagi, tinggal di saluran pembuangan.
Kunamai dia Tumor, karena seperti itulah dia tumbuh di hati.
Ibu, bolehkah kami pelihara Tumor?
Biar Brad yang jawab.
Ayolah, Brad! Kami mohon!
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Dia hanya menatapku.
Kita pelihara anak anjing saja, ya?
Anak anjing, Brad? Mereka belajar apa dari anak anjing.
Anjing tua seperti Tumor sudah lama hidup di dunia. Hidup bebas.
Berjuang hidup dan mengalami hal-hal yang hanya bisa kita bayangkan.
Lihat saja kebijaksanaan di mata rabunnya.
Lagipula, kau tahu apa yang terjadi pada anjing tua di penampungan.
Dia akan disuntik mati begitu tiba di sana.
Jangan, Brad! Jangan bunuh anjing kami!
Aku benci kau!
Oke, baiklah.
Dia bisa menghabiskan sisa hidupnya bersama kita.
Terima kasih, Brad.
Aku tidak membencimu lagi.
Dia akan buang air!
Astaga.
Kami akan bersihkan. Kami tidak keberatan.
Lihat itu.
Anjing itu sudah mengajari mereka bertanggung jawab.
Kalau mau membersihkan kotorannya, pakai sarung tangan.
Pasti ada cacing di kotorannya.
Dusty! Bisa pindahkan benda ini?
Aku tak bisa keluarkan mobilku dari garasi.
Brad, kau bisa bantu pindahkan? Aku mau mandi.
Tentu, bukan masalah.
Hei, Sayang.
Ini menghalangi jalan.
Aku tahu. Biar kutangani.
Apa yang kau lakukan? Brad, jangan...
Jangan dekat-dekat.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku ragu itu ide bagus, Brad.
Dusty!
Getarannya sampai ke bahuku.
Biar aku saja, Brad. Tenaga motor itu agak besar.
Tidak apa-apa, aku bisa. Kau kembalilah mandi,
supaya bisa pakai baju.
Baiklah. Kau tampak gagah mengendarainya.
Ingat, belakang gigi satu, depan gigi empat.
Dusty, semua orang tahu...
Awas!
Apakah Brad mati?
Kurasa kita semua harus mempersiapkan diri
untuk kemungkinan itu, Sayang.
Brad!
Astaga!
Brad, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Aku tersangkut di dinding dan ketakutan!
Sayang.
Astaga, Brad. Katamu kau bisa mengendarai motor.
Aku memang bisa mengendarai motor. Pakailah baju!
Menurutku jika kau bisa mengendarai motor,
kau tidak akan tersangkut di dinding seperti saat ini, Brad.
Dengan berat hati aku harus mengatakan, Dusty benar.
Kau membahayakan anak-anak!
Jangan terlalu menyalahkan Brad.
Dia mau pamer kepada anak-anak,
tetapi terjadi yang di luar kendali.
Mari bersyukur tidak ada yang terluka.
Aku terluka!
Dengar, anak-anak. Ini pelajaran berharga,
jangan pernah bohong soal kemampuan
yang sebenarnya tidak kita miliki.
Kurasa tanganku tersangkut di dalam dinding.
Jangan bergerak, Brad. Aku akan mengeluarkanmu.
Jangan lakukan apa-apa.
Pakai baju saja, sana!
Tenanglah.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada mobilmu.
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi pada motormu.
Tidak ada kerusakan. Lecet pun tidak.
-Tidak ada lecet? -Luar biasa.
Bagus sekali.
Jalan terus! Tetap di dalam pembatas!
Seperti es krim!
Pagi, Jerry.
Terus di dalam pembatas!
Jangan, Ayah! Jangan melanggar pembatas!
Di dalam pembatas!
Di dalamnya. Masuk. Bagus.
Jaga anak-anak agar tetap aman. Terima kasih, Brad.
Maaf, Doris.
Tidak apa-apa. Antrean pengantar ini
memang bisa mengesalkan jika belum terbiasa.
Aku pernah mendaratkan helikopter di penjara Kuba saat rusuh, Brad.
Aku bisa mengatasi ini.
Dah, anak-anak! Aku sayang kalian. Semoga hari kalian menyenangkan!
-Dah, Ayah! -Kerjakan semua tugas kalian!
Dah, anak-anak. Selamat bersekolah. Aku sayang...
Ini hal menariknya.
Kami baru mulai siaran di lokasi ke-68, sehingga Radio Panda
adalah stasiun smooth jazz nomor 3 di Amerika.
Wow.
YANNI - KONSER
Inilah tempatnya. Ruangan kecilku.
Harus kuakui, ini lebih besar daripada dugaanku.
Wow.
Aku agak iri kepadamu, Brad.
Sudahlah.
Sungguh. Kau pria baik yang hidup dengan nyaman,
dan wanita terbaik di dunia mencintaimu sepenuh hati.
Benarkah? Terima kasih atas ucapanmu.
Aku serius. Pengorbanan yang dia lakukan untukmu...
Itu cinta sejati.
Pengorbanan?
Tentu, Brad.
Kau tahu dia ingin punya anak lagi.
Dia ingin punya anak lagi?
Kerelaannya melepaskan itu
dan menikahi pria yang diketahui mandul, itu cinta sejati.
Bagaimana kau tahu aku tidak bisa...
-Bradley. -Ya.
Caroline bilang ada calon suara lagi pagi ini?
Ya, Pak. Sekitar 15 menit lagi.
Oke. Bagaimana hasil bertemu mantan suami berengsek itu?
Kau menghajarnya dengan pembatas penuh kasih sayangmu?
Sebenarnya itu menarik, Pak Holt,
karena ini Dusty Mayron.
Astaga. Dia suami pertama?
Mari bahas sedikit aturan, Tampan.
Angkatan Udara?
Pin di kerahmu. 101. Itu divisi istimewa, Pak.
Terima kasih. Dusty.
Kau juga pernah di Angkatan Udara?
Tidak, Pak. Aku tidak memiliki kehormatan itu,
tetapi aku bangga jika bisa bertemu orang yang pernah di sana.
Angkatan Udara? Mereka memang suka terbang.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Terima kasih. Senang berkenalan denganmu.
Aku yang senang. Kehormatan bagiku.
Kalian cepat berteman.
Itu hebat.
Yang benar saja!
Selama itu kau memasok senjata untuk para pejuang kemerdekaan,
menyamar sebagai anggota kartel,
dan tidak ada yang mencurigaimu?
Aku yakin mereka mulai curiga setelah berada dalam kepungan api
sebesar kompleks empat blok.
Itu hebat. Aku suka itu!
Ya ampun, Brad!
Jika pria ini mantan suami istriku, aku akan bunuh diri.
Sudahlah, Leo.
Pak, kurasa Barry sudah siap.
Kau pasti suka dia.
Baik. Siap mendengarkan.
103,6.
Radio Panda!
Baiklah.
-Kau suka dia, Brad? -Ya.
Aku suka. Suaranya mencerminkan kehangatan yang bisa diandalkan,
yang bisa dipercaya pendengar Panda.
Bagaimana menurutmu, Duster?
Sekarang Dusty bekerja di Radio Panda?
Ya, Brad benar.
Aku tidak suka smooth jazz. Seharusnya tidak berkomentar.
Tidak ada yang suka smooth jazz.
Aku suka smooth jazz.
Tentu saja kau suka, Brad.
Jadi bagaimana menurutmu, Dusty?
Menurutku agak lembek.
Menurutku kalian butuh suara
yang lebih jantan dan memberi harapan kepada pendengar bahwa
"Hei! Mungkin lagu berikutnya tidak sepayah yang tadi."
Mungkin juga sesuatu yang lebih kuat seperti...
103,6.
Radio Panda!
Apa...
Apa yang telah terjadi?
Dia menyanyikan semboyan kita.
Anjing pintar, Tumor!
Ayah!
Hei!
Pas sekali. Dengarkan ini.
103,6 Radio Panda!
-Itu kau? -Ya!
Itu kau?
Kenapa bisa dia?
Aku mengajak dia ke kantor, dan 15 menit kemudian
dia jadi suara baru Radio Panda.
Kau percaya itu? Kubuat rekaman sempurna pukul 9.30 pagi,
sekarang sudah diputar 11 kali.
Aku sungguh dapat 182 dollar setiap kali itu diputar?
Ya, setiap kali.
Uang.
Kalian paham kenapa aku mencintai Amerika melebihi banyak orang lain?
Apa ini?
Hanya tukang yang kupanggil.
Dia memperbaiki kerusakan di atas.
Istrimu harus memanggil tukang? Untuk apa?
Hanya membuat rangka, menuangkan sedikit semen,
memahat tembok sedikit, dan memoles kaca?
Ayo, Brad. Kita bisa selesaikan itu malam ini.
Ya.
Hanya memoles semen sedikit,
dan entah apalah namanya itu.
Ayo kita ke sana...
Ayo kita ke sana, kerjakan.
Dusty memang cukup terampil.
Aku memang terampil, Brad. Sara tahu.
Baiklah. Aku akan ke sana...
Kau mau aku yang melakukannya?
-Tidak. -Aku akan usir dia.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan katakan,
-"Coba tebak, Kawan?" -Katakan para pria sudah datang.
Akan kukatakan. "Para pria sudah datang."
-Ayo. -Aku tidak mau mengesankan
bahwa dia bukan pria. Tetapi aku hanya akan bilang,
"Hei, para jagoan telah kembali." Setuju?
Hai.
Aku Brad. Istriku memanggilmu.
Senang berkenalan denganmu, Brad.
Aku hanya mau menyampaikan kepadamu...
Semoga kau beruntung.
Terima kasih atas ucapan semoga beruntung darimu.
Aku akan kembali ke bawah.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Kupikir, sudahlah.
Dia sudah mulai, dan aku merasa tidak enak kepadanya.
Kenapa? Karena dia berkulit hitam?
Bukan...
Megan! Dylan!
-Kau mau melakukan apa? -Memberi nasihat.
Kita sebut Brad apa jika dia perlakukan seseorang secara berbeda
hanya karena warna kulitnya?
Brad adalah rasisme?
Rasis, Sayang. Brad berlaku rasis.
-Sayang. -Tetapi bukan disengaja.
Brad anggota Klan?
Bukan.
Jadi aku rasis karena tidak memecat seseorang?
Ya, benar.
Ya, kau rasis.
Pak, kau salah paham.
Kau pasti melihat warna kulitku,
lalu tiba-tiba kau bisa mengerjakannya sendiri?
Sama sekali bukan begitu.
Biar kubayar ongkos transportasimu dulu.
Jangan mengasihaniku, Paula Deen.
Aku bukan wanita.
Perbuatanmu sudah benar.
Rasanya tidak begitu.
Ayo mulai. Di mana peralatanmu?
Aku tahu di mana peralatan Brad. Di lemari dapur.
-Ya. -Kau simpan peralatanmu
-di lemari dapur, Brad? -Benar.
Mudah untuk diambil.
-Mudah dijangkau. -Ya.
Ini kotak kail. Memangnya kita mau memancing?
Bukan. Kecuali kau mau pergi memancing.
Apa saja isinya?
Palu, selotip, tiga baterai C,
dan pembalut.
Tampon bisa berguna untuk...
Ya, aku tahu kegunaan tampon.
-Jadi kita tidak akan memperbaikinya? -Kau mau aku bagaimana, Brad?
Biaya untuk membeli semua peralatan yang dibutuhkan akan lebih mahal
daripada menyewa tukang.
Dan Raja mengira
pada awalnya Raja Tiri tampaknya baik. Mungkin agak lembek,
tetapi Ratu perlu makan.
Tetapi semakin Raja mengenal Raja Tiri,
semakin dia meragukan kemampuan memimpin Raja Tiri.
Jadi Raja memutuskan, satu-satunya cara untuk...
Cerita bagus?
Ya. Raja akhirnya kembali ke istana.
Tetapi Raja Tiri yang jahat tidak mau mengembalikan mahkota.
Begitu. Aku pernah dengar cerita itu.
Ini cerita lama, Brad.
Kalian tahu? Ternyata Raja Tiri tidaklah jahat.
Dia orang baik.
Menyenangkan di pesta, enak diajak bicara, ramah.
Dan dia melihat
Ratu yang cantik dengan Pangeran dan Putrinya yang lucu.
Mereka sendirian, maka dengan gagah berani dia selamatkan mereka.
Tapi bukankah Ratu sedih
karena Raja Tiri tidak bisa memberi pewaris takhtanya?
Ini mulai menjurus ke masalah pribadi.
Ayolah, Brad. Ini hanya dongeng.
Baiklah. Ratu tidak sedih,
asal tahu saja.
Dan Raja Tiri memastikan Ratu tidak sedih sama sekali.
Brad benar. Aku yakin Ratu senang sekali. Benar, kan?
Benar?
Ya.
Sayang,
ada apa?
Kau masih sedih karena Dusty menemukan tamponmu?
Bukan...
Ini agak memalukan.
Aku hanya berpikir...
Mungkinkah kau mau punya anak lagi?
Astaga. Dusty bilang sesuatu?
Dia hanya mau membuatmu resah.
Jadi itu tidak benar?
Baiklah. Mungkin aku pernah ingin punya anak lagi.
Tetapi itu tidak mungkin, mengingat apa yang telah terjadi...
Aku tidak menyalahkan testikelmu. Aku tetap suka.
Mereka teman-teman kecilku yang lucu.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Tapi memang.
Aku bahagia 100 persen dengan keluarga yang kita miliki.
Satu-satunya alasan aku meladeni Dusty
adalah karena anak-anak senang melihatnya.
Dan aku ingin mereka menjalin hubungan dengan bapak mereka.
Tahukah kau?
Aku tidak sabar melihat wajahnya
saat dia tahu besarnya jasamu bagi anak-anaknya.
Benar. Aku memang...
Aku berdedikasi. Aku selalu siap mendampingi.
Kau memang begitu.
Kau memang benar.
Saatnya Dusty lihat seperti apa ayah sejati itu.
Aku jadi bersemangat!
Ayo tidur.
KAMIS MENDAMPINGI SAAT STUDI WISATA
JUMAT PEMBIMBING PRAMUKA PUTRI
BUKU PETUNJUK MENJADI AYAH TIRI
SABTU PELATIH KEGIATAN KELUARGA
MINGGU SUKARELAWAN SEKOLAH MINGGU
Haleluya!
Halo, anak-anak! Hai, TJ!
Brad! Lihat yang dilakukan Ayah!
Dia selesaikan rumah pohonmu!
Halo, Bung B!
Awas, B!
Brad, aku minta maaf. Kau tidak apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
Kawat luncur yang keren.
Kau suka? Itu standar militer.
Kau bangun semua ini hari ini? Dengan peralatanku?
Tidak, mustahil membuat rumah pohon dengan tampon, Brad.
Aku dapat sedikit bantuan.
Dylan, PS4 sudah terpasang.
-Terima kasih, Paman Griff. -Bukan masalah, Kawan.
Paman Griff?
Semalam aku pergi ke bar,
ternyata Griffy pramutama barnya.
Kami mengobrol dan langsung akrab. Mengerti maksudku, kan?
Dia orang baik.
Aku mengerti perasaanmu terhadapnya, tetapi berilah dia kesempatan.
Dia sedang mengalami kesulitan di rumah,
dan pemecatan olehmu tidaklah membantu.
Kau yang menyuruhku memecat dia!
-Aku menyuruhmu? -Ya.
Aku yang berkuasa di sini sekarang? Ada namaku di kontrak?
Terakhir kuperiksa, kau kepala rumah tangga ini,
aku dan Griffy hanya menumpang di sini.
-Dia tidak tinggal di sini. -Karena dia berkulit hitam?
Bukan karena itu.
Griffy membantuku melakukan ini.
Jadi meskipun kau punya atau tidak punya prasangka...
Aku tidak punya prasangka.
Aku bilang "punya atau tidak punya."
-Aku memang tidak punya. -Itu bagus.
Karena itu salah satu yang kuucapkan.
Anak-anak, ayolah! Pakai helm di landasan.
Kita harus utamakan keselamatan.
Landasan?
Aku tahu ini makan tempat di pekarangan, tetapi ini akan membuat
rumahmu jadi tempat paling keren di kompleks ini.
Ada sistem suara,
ada kamera GoPro. Itu Corey dari Red Bull.
Halo, Corey!
Kau dapat sponsor untuk pekaranganku?
Pak Mayron! Kau mau giliran berikutnya?
Ayolah, Nicholas. Panggil aku Dusty!
Ya, aku mau. Brad, lihat aksiku.
Kupersembahkan aksi berikut ini untuk calon juara X-Games,
Dylan dan Megan. Ini untuk kalian!
Tampaknya kau memilih hobi yang salah, Kawan.
Terima kasih.
Halo, Sara.
Siapa berikutnya?
Aku!
Lihat!
Itu teknik-teknik yang lucu, Dusty.
Sangat menggemaskan.
Brad?
Siapa mau lihat bagaimana aksi kami
dulu di kolam renang kosong di Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Jangan, Sayang. Ayolah turun.
Aku memang mau turun, Manis.
Ayo, Brad. Ini belum terlalu lama.
Semoga Tuhan memberkati.
Astaga! Brad!
Jangan. Sebaiknya jangan sentuh dia. Tunggu sebentar.
Apa maksudmu jangan sentuh dia? Dia cedera.
Ya, aku tahu dia cedera.
Tetapi jika ada masalah, kau mau siapa yang memimpin?
Kau?
Baiklah, semuanya. Kita menghadapi situasi darurat.
Apa tindakan pertama kita? Siapa bisa jawab?
-Kau. Rambut merah. -Telepon 911.
Hampir. Tetapi salah. Pertama, kita harus tetap tenang.
Itu nasihat yang bagus.
Operator 911 sulit mengerti jika kita histeris.
Mari hirup napas dalam-dalam. Hitung dari sepuluh...
Kau sedang bercanda, ya? Tolong dia!
Itu tidak terdengar tenang, Sara.
Telepon 911 dan jelaskan kepada operator
-kejadiannya dengan tenang. -Baiklah.
Ada yang tahu tindakan berikutnya?
Periksa denyut nadi!
Bagus! Anak pintar! Ayo kemari.
Bagus! Dua jari di leher,
di bawah telinga.
Bagus. Kau rasakan detak jantung?
Oke, itu artinya secara medis Brad ini sudah... Ada yang tahu?
-Kau, Jaket Jin. -Mati?
Bagus, Jaket Jins. Kau anak pintar.
Dia memang sudah mati.
Lalu apa tindakan kita? Ayo, keadaannya semakin parah.
-Memberinya bantuan pernapasan? -Ya!
Itu baru putriku. Ayo naik, Sayang.
Baiklah. Kunci tanganmu seperti ini
dan tekan keras-keras di sini.
-Bagus, Sayang. -Dusty, cepat!
Baiklah, aku akan mengambil alih.
Perhatikan baik-baik.
Jika penekanan dada dilakukan dengan benar,
tidak akan sampai lama. Minggir, anak-anak.
Aku sudah selamatkan dia!
Ayahku bisa menghidupkan orang mati!
Pak Whitaker mayat hidup!
Aku baik-baik saja, sungguh. Aku hanya sedikit syok.
Yang benar kau nyaris mati, Brad.
Kami kira kau sudah mati.
Aku minta maaf.
Aku bosan jadi ayah tiri yang payah.
Semua anak menganggap dia Superman.
Sekarang kau tahu perasaanku.
Selama ini aku jadi ibu yang jahat,
memberikan imbalan dan hukuman,
lalu tiba-tiba dia muncul entah dari mana,
jadi ayah yang keren dan menyenangkan.
Sayang. Dengar.
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan suruh dia berkemas,
dan pergi menginap di motel Red Roof. Segera.
Bagus.
Tunggu. Jadi Pangeran Hans ternyata jahat?
Tidak terkira olehku.
Tampaknya dia sangat mencintai Anna.
-Aku benci Pangeran Hans. -Dusty.
Bagaimana perasaanmu, Jagoan?
Jagoan. Itu lucu.
Brad, kau sudah menonton film ini?
Ini hebat.
Ada kakak-beradik perempuan, salah satunya punya kekuatan es.
Ya, aku hapal Frozen.
Dusty, kita harus bicara sekarang.
Aku sedang tidak bisa bicara, Brad.
Hentikan saja dulu filmnya!
Bisakah kalian bicara di luar saja?
Ayolah, Griff. Berhenti dulu.
Tidak! Aku tidak mau merusak momentum.
Dia tidak... Pokoknya jika ada lagu lagi, hentikan dulu, ya?
Aku harus hentikan emosiku?
Pokoknya hentikan dulu jika ada lagu!
Ada apa, Brad?
-Ini tidak akan lama. -Bagus.
Dengar, aku hanya berpikir
-keberadaanmu di sini... -Tidak apa-apa.
...dan sekarang ada Griff di sini,
ini menimbulkan halangan...
Helm sial!
Sayang, apa yang terjadi?
Mereka mendorongku sampai jatuh dari sepeda lagi!
Aku muak!
Aku mau mereka mati, Brad. Aku mau orang tua mereka mati.
Dan jika mereka tidak punya orang tua,
aku mau pemberi nafkah mereka mati. Kau mengerti?
-Oke. -Dylan baik-baik saja.
Megan menemaninya bermain di atas. Ini membuatku sangat kesal.
Anak-anak kelas empat itu lagi?
Anak-anak kelas empat? Kau sudah tahu soal ini, Brad?
Ya. Dylan minta bicara denganku secara khusus.
-Benarkah? -Jadi kami lakukan simulasi,
dialog penyelesaian konflik.
Kau serius, Brad?
Kau harus mengajarinya penyelesaian dengan berkelahi.
Benar sekali. Kau harus buat pernyataan. Menentukan sikap.
Ini masalah internal keluarga.
Dusty dan Griff benar.
Anak-anak nakal itu harus dihajar.
Ada krim?
Ya, ada di balik...
Tunggu. Biar kuambilkan.
Aku tahu kita sedang prihatin,
tetapi ingatlah.
Kekerasan tidak pernah selesaikan apa pun.
Berbeda menurut sejarah, Kawan.
Hampir semuanya diselesaikan dengan kekerasan.
Ada cara-cara yang lebih baik.
Oke. Sebut salah satunya. Selain dialog.
Sebut satu?
-Apa maksudmu, sebut satu? -Katamu kau bisa
menyelesaikan masalah tanpa berkelahi.
-Kau akan melakukan apa? -Aku tidak tahu.
Katamu kau tahu! Lagakmu seperti kau tahu.
-Baiklah! -Apa?
Menari.
Kau bilang "menari," Brad?
Cara populer anak muda untuk menyelesaikan konflik dengan menari.
Mereka saling unjuk kemampuan
dengan berbagai teknik tarian.
Mereka saling menantang, tampil bergiliran,
dan itu sama tegangnya dengan perkelahian di jalanan.
Tetapi pada akhirnya, tidak ada yang terluka.
Dan itu olahraga aerobik yang menyehatkan.
Dia agak mengada-ada, tetapi benar juga.
Ada banyak film dengan adu tari.
-Ada Breakin' 1... -Aku tidak memikirkan itu.
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Salah satu kasus langka di mana film kedua lebih bagus
-daripada yang pertama. -Jauh lebih baik.
Step It Up, Stomp the Yard.
Dia ada benarnya juga.
Sayang, maksudmu kita harus mengajari Dylan menari?
Bukan. Maksudku adalah
mengajarinya berkelahi bukanlah jawaban.
Tetapi mungkin mengajarinya membela diri tidaklah terlalu buruk?
Oke.
Bagus. Sudah bagus. Ini sudah cukup.
Cukup perlindungan.
Baiklah, Dylan. Kau siap?
-Kurasa begitu. -Kau siap.
Brad, Griff. Kalian jadi anak kelas empat.
-Aku jadi Dylan. -Oke.
Oke. Yang pertama harus dilakukan
adalah menantang yang paling besar.
Ada apa?
Kau terlalu pengecut untuk melawanku
tanpa bantuan banci-bancimu?
Baiklah. Ucapan itu sangat menyakitiku, di hati.
Aku sekarang merasa malu.
Berkata kepada diriku, "Astaga, mungkin tidak berlaku
seperti yang kuinginkan." Benar, kan? Kita sepaham?
Tidak. Anak itu akan berpikir, "Aku bisa mengalahkanmu
dengan kekuatanku sendiri." Sekarang lawanmu hanya seorang.
Biasanya anak nakal selalu mulai dengan mendorong.
-Coba, Brad. Dorong aku. -Oke.
-Tidak kena, kan? -Tidak. Tetapi nyaris.
Lihat yang kulakukan? Aku mundur cukup jauh
supaya dia terdorong maju, lalu aku menghajar dengan cepat.
Aku tidak akan memukulmu.
Santai saja.
Ini namanya gerakan kejutan. Lalu kau mulai memukulinya!
Kau mau lagi, Banci? Kau suka itu, Banci?
Cukup. Haruskah kita gunakan kata itu?
-Tidak. -Sayang, ya.
Kita terpaksa membutuhkannya. Maaf.
Kita harus membuatnya jadi banci.
Itu langkah penting dalam meruntuhkan mental anak nakal.
Jangan bangun lagi, Banci!
Lalu tendang kemaluannya!
Tendang kemaluannya, Dylan!
Tunggu! Aku kira kau di pihakku.
Ya, tetapi setelah Dylan mengalahkanmu, aku berganti pihak.
Menurutmu apa yang terjadi di taman bermain, Brad?
Ayo, Kawan. Giliranmu.
Aku jadi anak kelas empat.
Bolehkah aku masuk saja?
Ayolah, Kawan. Ini mudah. Kau bisa lakukan ini.
Pokoknya tidak! Aku tidak suka ini.
Aku hanya akan menghindari mereka mulai sekarang. Ibu?
Baiklah. Kemari, Sayang.
-Ayolah. Tidak apa-apa. -Brad.
Tolong aku. Ayolah.
Tunggu.
Dengar.
Aku tahu bagaimana rasanya takut pergi ke sekolah.
Saat aku seusiamu,
sekelompok anak lebih besar merundungku.
Aku lari dan aku menangis di persembunyianku.
Mereka menggangguku setiap hari, karena mereka tahu
aku terlalu takut menghadapi mereka.
Sampai suatu hari, aku tidak tahan lagi.
Kutinju Jesse Hubbard di hidungnya.
Benarkah? Mereka tidak mengganggumu lagi?
Tentu saja.
Brad. Itu bagus.
Kemari, Kawan. Aku bangga padamu.
Perhatikan. Lakukan ini,
tinju jakun mereka.
Biar kerongkongan mereka rusak.
Tungguh, tahan dulu.
Maaf. Aku dihantui rasa bersalah.
Sejujurnya. Ada bagian dari ceritaku yang tidak pernah terjadi.
Kecengenganku, itu benar.
Sering dirundung, tentu saja, semua itu pernah terjadi.
Tetapi aku tidak pernah meninju siapa pun seumur hidupku.
Kalau itu aku sudah tahu.
-Lalu apa yang kaulakukan? -Ya, apa yang kaulakukan?
Tidak ada sama sekali. Bahkan kelas enam begitu berat,
aku mengganti namaku menjadi...
Devin Lacecock.
Kenapa kau ceritakan itu kepada Dylan?
Aku pura-pura buta selama setahun,
hanya supaya dikasihani.
Itu berlangsung baik
sampai mereka memergokiku menonton M.A.S.H.
Begitu parahnya hingga orang tuaku menggadaikan rumah kami
agar aku bisa masuk sekolah swasta.
Mari kita lakukan itu. Bisakah aku pindah sekolah swasta saja?
Tidak, kita tidak bisa lakukan itu. Mau tahu kenapa?
Seba sejak hari itu,
aku selalu lari dari konflik.
Jika aku punya ayah seperti Dusty saat aku seusiamu,
mungkin dia bisa mengajariku bagaimana membela diri.
Jadi, tunggu. Maksudmu adalah,
jika aku tidak membela diri sekarang,
aku akan jadi pengecut sepertimu setelah dewasa?
Ya. Pada dasarnya, itu yang kusampaikan.
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
Ayolah, kau pasti mampu.
Kerahkan tenagamu. Ayo.
Lebih cepat, keras, kencang dan kuat.
Kau cepat, bagus sekali.
Kau pemenang. Kau juara.
Mereka seharusnya melepaskanmu. Kau cukup ganas.
-Usaha kalian tadi bagus sekali. -Terima kasih, Sayang.
Bagus sekali. Senang sekali melihat kalian bekerja sama
seperti ayah bersama.
Ya.
Ayah bersama.
Itu bagus juga.
Dalam semangat kebersamaan itu,
aku mau menunjukkan rasa terima kasihku karena mengundangku
untuk tinggal di sini dan menikmati saat-saat seperti ini.
Sebenarnya saat aku memanggilmu tadi...
Tidak. Perbuatanmu akan kubalas.
Dan aku selalu menebus utangku.
Sara, aku tahu kau ingin punya anak lagi.
Kurasa aku bisa membantu membuatmu hamil lagi.
-Astaga! -Apa maksudmu?
-Aku kenal seseorang. -Dusty, kau kenal seseorang?
Ya, aku kenal seseorang. Dokter kesuburan.
Dia temanku. Aku melatihnya ikut kompetisi Ironman.
Dr. Fransisco ini hebat.
-Dr. Emilio Fransisco? -Pernah dengar tentang dia?
Tentu saja.
Dia sering tampil di Dr. Oz.
Ya, dia salah satu dari lima teratas ahli endokrinologi reproduksi
-di negara ini. -Benar, kan?
Biasanya orang menunggu sampai tahunan untuk diperiksa dokter ini.
Menurutmu dia mau bertemu kami?
-Tunggu. -Aku yakin dia mau.
Dia orang yang bisa membantumu mendapatkan anak lagi.
Ibu akan punya bayi?
Keren! Bisa kita namai Griff?
Terima kasih, D.
Tunggu dulu. Aku tidak yakin ini ide yang baik.
Kau tidak mau anakmu punya nama yang sama dengan orang kulit hitam?
-Begitu? -Bukan.
Kau pasti mau nama orang kulit putih,
seperti Connor atau Gordon,
Harlan, atau Scot dengan satu T. Atau Brad.
Bukan. Griff nama yang bagus, maksudku adalah...
aku tidak ingin kita terlalu berharap,
karena pada akhirnya,
aku mungkin akan mengecewakanmu.
Baiklah, Sayang, tetapi bagaimana jika...
aku berjanji tidak akan terlalu berharap?
Kita bisa mencoba saja, kan? Tidak ada salahnya.
Baiklah. Tetapi kau tidak boleh terlalu berharap.
Aku tidak akan begitu! Terima kasih.
Aku merasa kau sudah terlalu berharap.
-Mau ke mana? -Bukan ke mana-mana.
-Kau menelepon ibumu? -Bukan!
Baiklah, aku memang menelepon ibuku. Tetapi soal yang lain.
Itu bukan perihal yang lain.
Sialan, Brad. Dusty menjebakmu.
Dia manfaatkan dokter mahal itu untuk membuat istrimu ingin punya anak lagi.
Saat hasil tes menunjukkan kau tidak bisa membuatnya hamil,
coba tebak siapa yang sudah siap dengan spermanya?
Aku percaya istriku,
jadi kita tidak perlu terus bicarakan ini.
Aku ingin ceritakan sesuatu, Brad.
Saat aku dan Jeneane, istriku keempatku, kembali dari bulan madu,
dia bilang punya anak berumur 23 tahun.
Anak dari Brasil. Katanya dia hamil semasa muda.
Lalu anak itu ikut tinggal dengan kami.
Tidak bisa bahasa Inggris sedikit pun.
Tidak ada ketegangan yang biasa. Kucoba menunjukkan ketegasan.
"Andreas, jangan letakkan kaki di perabot."
"Andreas, kau terlalu dewasa untuk tidur seranjang dengan Ibu."
"Andreas, kau harus berhenti minum steroid."
Lalu dia marah, memukulku dengan antena mobil.
Mungkin anak-anak memang begitu.
Tidak juga.
Jadi aku mengadopsi dia, membantunya jadi warga negara.
Begitu dikabulkan, tebak apa yang terjadi.
Aku sudah tahu.
Mereka kabur ke Barstow.
Ternyata Andreas adalah kekasih istriku.
Aku tidak menyangkanya.
Sudah kusangka, satu, dua kata di awal ceritamu.
Pesan dari dongeng ini
adalah menyadari kekalahanmu itu penting.
Kau tahu aku menyukaimu, Brad.
Terima kasih.
Tetapi jika aku boleh jujur, bahkan aku mengunggulkan Dusty.
Dia begitu mudah disukai.
Ini mulai agak kesorean. Bisa kita lanjutkan bicarakan pekerjaan?
Baiklah, kau menang.
Jadi bagaimana proyeksi kita untuk Panda Jam musim panas depan?
London, kalian masih mendengarkan?
Dusty Mayron, kau jahanam gila!
Apa kabar, Dok?
Kau tampak sehat. Kau masih ikut uji Ironman?
Ya. Kuselesaikan Brasil dalam 11 menit 40 detik.
-Itu luar biasa. -Ayolah.
Itu tidak ada apa-apanya dibanding dirimu.
Di kompetisi pertamaku, aku terpincang-pincang menuju garis akhir
saat jahanam ini selesaikan satu putaran lagi.
Maksudku, siapa yang menangkan Ironman,
lalu mengulanginya lagi? Siapa lakukan itu?
Kedengarannya melelahkan.
Aku dr. Fransisco. Kau pasti Sara.
Hai.
Dusty, kau tidak bohong tentangnya. Cantik sekali.
Dan kau tidak bohong tentangnya juga.
Kau pasti Bos Zakar Berpendar.
Apa?
Aku hanya mencairkan suasana.
Ayo, peluk sedikit.
Ayo ke ruangan. Kita periksa.
Baiklah. Jadi begini kesimpulannya.
Menurutku kita bisa menyimpulkan
bahwa masalahmu tidak ada hubungannya dengan sinar X.
Kemarilah, Manis. Coba kulihat tanganmu yang indah.
Letakkan di sini.
Kau rasakan itu?
-Ya. -Bukan seperti itu
bentuk testikel seharusnya.
Benarkah? Rasanya sama saja seperti yang...
Hai.
Itu menghambat aliran darah. Membatasi kesuburan.
Seharusnya seperti... Begini saja.
Dusty!
-Kenapa dia masuk? -Tolong bantu di sini.
Ayolah. Kau akan selalu menyuruhku lakukan ini?
-Ayo. Tolonglah. -Baik.
Astaga! Apa yang kaulakukan?
Apakah ini etis?
James dan Buah Pir Raksasa.
-Kau baru menelan ludah? -Tidak.
Tidak apa-apa. Aku juga selalu terkesan.
Ini. Seharusnya seperti ini.
Gempal dan berisi.
Mulus mengkilat.
Seperti dua Patrick Stewart. Mengerti maksudku?
Jangan mempermalukanku di depan Sara seperti ini lagi.
Maaf, Kawan.
Siap untuk memerah sapi, coba lihat adakah secercah harapan?
Ayo, Dusty. Mau coba pecahkan rekormu?
Tidak perlu.
Ayolah, Kawan. Aku sedang membantumu.
Berilah aku sesuatu
untuk kusombongkan di simposium berikutnya.
Baiklah. Jika kau mau pecahkan rekor, jangan tanggung-tanggung.
Tantangan diladeni.
Aku harus bawa gelas besar juga?
Apa? Jangan main-main.
Ayo. Jangan buang-buang waktu.
Halo, pertanyaan singkat. Betapa sulitkah
bagi seseorang untuk membuat roti Cinnabon?
Apakah perlu oven kualitas restoran?
Bradsky. Tolong berikan ini kepada Dusty.
Ini bayaran pertamanya.
Awas, ini lebih besar daripada gajimu.
-Jangan cemaskan. -Seberapa lebih besar...
Dan ingatkan dia, pukul 20.30 tepat di rumahku.
Tidak perlu bawa apa pun. Oke?
Aku belum pernah diundang ke rumahmu.
Memang tidak.
Ya ampun. Rambutku jelek sekali.
Rambut Ibu bagus, kan?
-Foto berikutnya saja. -Oke.
Melihat-lihat foto. Asyik!
Keren. Kalian mendaki itu?
Jijik. Kenapa kalian berciuman di setiap foto?
Dulu Ibu suka mencium Ayah.
Pasangan menikah sering berciuman.
Siap?
Wah, Tiongkok.
Aku suka di sana.
Dylan, kau dibuat di tembok itu.
-Benarkah? -Dusty, cukup.
Foto berikutnya.
Di sana aku dan ibu kalian berkenalan, pentas teater The King and I.
Kostum itu sangat ketat.
Tolong foto berikutnya.
Astaga.
Itu aku masih bayi?
Baiklah, anak-anak. Siap-siap tidur.
-Oke. -Waktunya cerita, Keluarga Mayron!
Kita tidak harus menunggu Pak Whitaker, kan?
Aku tidak menyukaimu, tapi itu sangat menyakitkan hati.
Griff pulang!
Maka Raja mengangkat pedang saktinya
dan menyerang Raja Tiri.
Tetapi Raja Tiri menghalangi dengan perisainya.
Dan mengayunkan cambuknya ke wajah angkuh Raja.
Yang dengan mudah dihalau Raja seperti bulu seekor burung.
Lalu Raja melakukan serangkaian serangan balasan
yang begitu cepat dan akurat sehingga tidak bisa ditangkis Raja Tiri.
Tetapi dia berhasil. Dia tangkis semuanya.
Dengan mudah. Tidak sulit baginya.
Lantas dia rebut pedang Raja dari tangannya
dan patahkan dengan lututnya.
Saat itulah Raja mengeluarkan senapan pompa Mossberg-nya!
Yang sangat tidak sesuai dengan latar ceritanya.
Jadi jika kita menggunakan waktu acak, maka Raja Tiri ternyata
memakai rompi anti-peluru Kevlar.
-Granat kejut! -Granat tangan.
-Peluncur roket. -Peluncur misil.
-Serangan udara. -Serangan nuklir.
-Lubang hitam. -Tuhan.
Kita tahu apa penyebab ini.
Raja Tiri hanya marah
karena saat Raja sejati mengeluarkan pedangnya,
ternyata panjang dan mengkilat,
dan Raja Tiri terpukau karena ukurannya.
Dan sementara Raja Tiri mengakui bahwa pedang Raja memang sakti,
dan bentuknya indah,
semua wanita di negeri
lebih suka yang berukuran sedang
seperti pedang Raja Tiri karena
tahu cara mendengarkan.
Dan Raja perlu sadar, dia adalah tamu di istananya
dan dia harus tahu diri
karena Raja Tiri sudah tidak tahan
dengan tetek-bengek Raja!
Brad mengucapkan kata kasar.
Aku prihatin kalian harus mendengar bahasa tidak pantas itu.
Pastikan kalian beri tahu Ibu.
Brad, bisa bicara di luar kamar?
Brad, apa yang terjadi tadi?
Raja Tiri memang tidak seharusnya menggunakan bahasa tidak pantas
di depan Pangeran dan Putri, dia akui itu.
Kenapa kau masih bicara seperti itu?
Kita sudah di luar.
Aku tidak tahu. Aku gusar.
Tunggu.
Halo?
Brad di sini. Dia baik-baik saja.
Dari dr. Fransisco.
Dia suruh kita datang besok. Pukul 9.30 bisa?
-Kurasa bisa. -Kalau begitu kami ke sana besok.
Baiklah, Kawan. Ayo.
Sebentar lagi Dokter datang.
Terima kasih.
Brad,
apa pun yang terjadi nanti, aku mau kau tahu
bahwa aku bangga kau telah berusaha semampumu.
-Oke? -Terima kasih.
Halo. Aku tidak akan berbasa-basi.
Sara, dengan berat hati aku menyampaikan kabar buruk.
Kasihan sekali. Aku turut prihatin.
Sayang sekali. Aku ikut sedih.
Ya, memang sayang sekali.
Sayang sekali kau harus meladeni
Brad menyanggamamu
berulang kali, karena sekarang dia punya peluang
untuk membuatmu hamil.
Apa? Astaga!
-Ya ampun! -Astaga!
Jangan memberi mereka harapan palsu.
Ingat katamu tentang aliran darah dan kelenjar tidak beres?
Brad harus berterima kasih kepadamu soal itu, Dusty.
Bagi tikus percobaan, setiap kali ada sosok pria pemimpin
yang datang, itu bisa memicu testosteron,
meningkatkan jumlah sperma.
Tidak ada jaminan. Tetapi dengan bantuanku, Brad,
kurasa sperma yang kau miliki
cukup untuk membuahi Sara.
Itu kabar baik. Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
-Tentu.
-Bisakah kami memelukmu? -Ya, ayo.
Ya ampun.
Tidak kukira.
Dasar belut subur.
-Aku meremehkanmu, Brad. -Memang.
Akhirnya aku bisa memberikan Sara segalanya, dan itu rasanya menyenangkan.
Dengar, ini yang harus kau lakukan.
Kau harus kencing di luar kamar Dusty.
Dia akan mencium bau air senimu
dan tahu bahwa kesuburanmu tidak bisa dianggap remeh.
Ini nasihat bagus. Tahun lalu kulakukan di lobi.
Aku ingat. Jadi pencemaran lingkungan.
Kurir FedEx jadi ketakutan.
Aku akan pilih cara terhormat untuk ini.
Silakan berlaku terhormat.
Tetapi cepat buat dia bunting, Brad.
Karena jika pada akhirnya Sara lebih memilih Dusty daripada dirimu,
dia akan jadi ayah tiri bagi anakmu.
Betapa indahnya itu.
Ayo tos.
Tidak. Aku merasa aneh,
tos untuk hak asuh anakku yang belum lahir.
Sebelumnya aku memihak Dusty.
Aku mau beralih mendukung Brad yang akan menang.
-Ayo sambut. -Aku tidak enak.
Aku ingin merayakan bersamamu. Ayo sambut tosku.
Rasanya... Tidak usah.
-Dapat! Berhasil juga. -Tunggu. Tidak.
-Asyik! -Itu tidak termasuk.
Aku sayang kau, Brad.
Itu bukan tos yang mengikat.
Pria jantan di dalam sana.
-Dusty? -Brad.
Apa yang bisa kubantu?
Olahragamu sangat mengesankan.
Begini,
perbuatanmu untukku dan Sara,
itu sangat bermakna bagi hidup kami,
dan aku mau berterima kasih.
Dan aku minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Begini masalahnya.
Ketika kau datang,
kupikir kau keren dan memesona.
Kurasa aku merasa agak tertantang, dan sedikit minder,
lalu aku mulai berpikir, mungkin kau mau mengubahku.
Tetapi hari ini kau buktikan, bahwa kau hanya perhatikan
kebahagiaan keluarga kami.
Ya ampun.
Aku merasa tersanjung.
Serius. Kau tahu kenapa?
Kau benar. Aku memang menantangmu, Brad.
-Oh ya? -Yang sebenarnya?
Aku lihat pria baru dalam kehidupan anak-anakku.
Dia baik, penyayang dan sukses. Aku tidak ingin menyukaimu.
Tetapi aku tidak bisa menghindarinya. Aku suka kau, Brad.
Benarkah?
Aku bertekad mengusirmu dan merebut kembali keluargaku.
Aku telah bersikap licik dan culas.
Aku merasa jahat sekali.
Tidak.
Ini kedengarannya tidak sopan, tetapi kuperintahkan kau tutup mulut.
Kau berhak punya perasaan itu.
Ini demi anak-anak kandungmu.
Mulai dari nol?
Tentu saja.
Kemari.
Tahu apa yang lucu? Kau bahkan tidak berkeringat
setelah berolahraga seperti itu.
Itu memang hebat.
-Terima kasih, Dusty. -Terima kasih, Brad.
Rencanamu mengusirku dan merebut keluargaku,
itu sudah selesai, kan?
Tidak. Aku mau mengalahkanmu
dan merebut kembali keluargaku. Itu tidak berubah.
Tetapi aku akan meneladanimu dan melakukannya terang-terangan.
Dengan jujur. Dengan jantan. Seperti kau.
Tetapi kita tadi berpelukan. Katamu kau menyukaiku.
Aku memang suka kau, sangat. Itu mempersulit yang kulakukan ini.
Kau tahu aku harus sampaikan kepada Sara ucapanmu tadi.
Tentu. Jika tidak, itu tidak bertanggung jawab.
Dia tidak akan senang. Dia akan mengusirmu.
Kau benar soal itu, Brad.
Sebenarnya apa niatmu?
Sudah kusampaikan apa niatku.
Aku sekarang jadi bingung.
Kau punya ketela? Atau ubi?
Ketela atau ubi?
Griff, kau tahu ada ubi, kan?
Kau menyuruhku belikan untukmu.
Aku mau menghormati rumahmu dengan bertanya
sebelum mengambil. Aku tidak akan ambil ubi begitu saja.
Baiklah, kuhargai itu. Tetapi aku sedang ada urusan.
-Ambil saja ubinya. -Baiklah.
Begini masalahnya. Kau benar, Dusty.
Aku tidak akan beri tahu Sara.
Tetapi akan kubuktikan bahwa aku yang terbaik.
Kau pasti kalah, Dusty.
Natal sudah tiba? Kenapa tidak ada yang bilang?
Memang belum. Ini masih pertengahan April.
Pasti Ayah yang lakukan ini.
Bukan dia.
Brad.
Claus namaku. Panggil aku Santa Claus.
Brad yang kau panggil tadi
menghubungiku di Kutub Utara.
Katanya anak-anaknya begitu sedih
karena ayah kandung mereka melewatkan begitu banyak
Natal dan ulang tahun
dan hari raya lainnya,
jadi dia minta aku datang hari ini supaya Dusty
bisa merayakan Natal dengan anak-anaknya sebelum dia pergi.
Mungkin untuk waktu yang lama.
Kami boleh buka kado-kadonya?
Tentu saja, Gadis Kecil.
Kurasa itu dari Brad.
Semua kado ini dari Brad.
Kita lihat adakah kado dari Dusty.
Tidak. Tidak ada kado dari Dusty. Semua dari Brad.
Anak-anak, jangan lupa siapa yang memberi kalian anjing. Ingat?
Tumor, jangan menyanggama Ny. Claus!
Aku sekarang sungguh mencemaskanmu.
Jangan cemas. Claus tidak melupakanmu.
-Untukku? -Ya.
Astaga, ini bagus sekali! Aku suka!
Jangan. Ini terlalu berlebihan.
Tampaknya Tumor membocorkan kado penting untuk Megan.
Kuda poni!
Aku tahu, ini poni!
Poni.
Ini poni, Dusty. Poni!
Bisa kita namai Putri Elsa?
Silakan beri nama apa saja, karena ini milikmu!
Brad, uang dari mana untuk membeli poni?
Di mana kita akan memeliharanya?
Aku bisa membuatkan kandang di garasi.
Ini hanya setengah kuda.
Anggap saja anjing yang besar, tetapi lebih bagus.
Apa ini? Apa-apaan ini?
Ini tiket pertandingan NBA malam ini...
-Apa? -...melawan tim favorit Dylan,
Los Angeles Lakers?
Terima kasih, Brad! Kau memang keren!
Aku sayang kau, Brad.
Lumayan.
Lumayan sekali.
Selamat Natal, keluarga Whitaker!
Natal?
Berapa lama aku tidur?
-Jajanan kalian cukup? -Ya.
Ingat, kalian boleh beli apa saja karena sekarang Natal.
Bukan. Sekarang bukan Natal.
-Baiklah, ini tempat kita. -Keren! Kita sedekat ini?
Lumayan strategis, kan? Megan, kau duduk di sana.
Bagus. Dylan, kau duduk di sebelahku.
Dusty, maaf.
Aku hanya bisa dapat empat yang sebaris. Tidak bisa lima.
Jadi kau duduk di sebelah sana, di samping pria itu.
Baiklah, anak-anak. Aku di sana.
-Kita masih bisa berbincang. -Dah, Ayah.
Lihat! Itu Kobe! Dia di sana!
Terima kasih, Brad, ini hadiah terhebat yang pernah kudapat!
-Sama-sama. -Seumur hidupku.
Aku senang mendengar ini hadiah terbaik yang pernah kau dapat!
Berapa harga tiket untuk di sini?
Tidak terlalu mahal.
Para hadirin, berikan sambutan hangat
untuk anak-anak yayasan Hearts of Courage.
Anak-anak Hearts of Courage!
Kalian membanggakan, semuanya hebat!
Aku suka anak-anak.
Cukup, Sayang. Jangan berlebihan.
Aku hanya bersemangat saat bersama keluargaku.
Dusty! Dusty Mayron!
Marco?
Apa kabar? Sekarang kau pelatih?
Ya, aku pelatih kekuatan dan pengondisian.
-Hebat. -Kau tampak keren.
Aku pernah main dengannya di Italia.
Ini keluargaku. Itu putraku, Dylan.
Dia sangat menggemari Kobe.
Benarkah? Ayo kemari. Kuperkenalkan.
-Apa? -Apa? Kau dengar itu?
-Kau mau bertemu Kobe? -Ajak seluruh keluargamu.
-Kalian bisa duduk dengan tim. -Ini putriku, Megan.
Dia baru mengajakku ke Pesta Dansa Ayah dan Putri pertamanya.
-Lucu sekali. -Apa katanya?
Apa katanya tadi?
Maaf. Dia baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Dia tidak baik-baik saja.
-Sayang, kau harus tenang. -Tidak, aku tidak akan tenang.
Dia mengajakku lebih dulu.
Dan sekarang dia mengajak Dusty? Itu tidak adil.
Menurutku adil. Megan punya dua ayah.
Dia mau kalian berdua hadir. Kau harus terima itu.
Tidak, aku tidak akan terima itu. Mengerti?
Aku yang jemput! Aku yang antar!
Aku jadi sukarelawan di sekolah!
Aku dengarkan mereka mengamuk dan menangis
dan lagu Frozen berulang-ulang setiap saat!
Lalu Dusty melenggang beberapa hari saja, dan bisa ke pesta dansa juga? Tidak bisa!
Megan harus memilih. Pilih aku atau Dusty!
Megan, kau harus memilih!
Kau harus memilih!
Ini keputusan paling penting dalam hidupmu!
Hei!
Aku akan menganggap kau tidak bertindak seperti orang gila
karena aku tahu kau sedang emosi.
Tetapi kau harus mengendalikan diri. Oke?
Pergilah ke sana dan berbahagialah bersama anak-anakmu.
Tidak! Aku bayar calo 18 ribu untuk kursi ini. Tidak akan kutinggalkan.
Apa?
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa. Ayo kita... Kau benar.
Aku sudah lebih tenang. Terima kasih.
Ayo kita ke sana...
Tidak!
Duduk saja di kursi 18 ribumu ini
dan renungkan uang itu bisa digunakan untuk hal-hal lebih baik apa saja.
Sara.
Orang dari kapal selam nuklir itu?
-Mayron! Itulah dia. -Ini orangnya?
Aku mau pesan bir. Bisa pesan lima gelas bir?
Permisi, bisa beli bir?
PARUH WAKTU PELICANS - LAKERS
Apa kabar, hadirin?
Ayo beri sambutan!
Malam ini, satu penggemar beruntung
berkesempatan menembak dari tengah lapangan
untuk memenangkan liburan keluarga ke Disney World!
Dan penggemar yang beruntung itu duduk
di bagian 113,
baris ke-6,
C-1. Di mana dia? Coba lihat. Di mana dia?
Itu aku. Aku menang!
-Itu orangnya. -Aku menang.
Aku akan berhasil ke Disneyland. Aku akan perbaiki semuanya.
-Bagus, Brad! -Brad!
Hore, Brad!
Baiklah, Pak, apa kabarmu? Siapa namamu?
Pertama-tama, aku sayang anak-anakku.
Dia sayang anak-anaknya! Ayo tepuk tangan!
Dan jika ada yang melukai mereka,
-kuhajar orang itu. -Oke.
Akan kuhajar orang itu!
Oke!
Pria itu mau merebut mereka!
Mencoba merebut keluargaku.
Dia bahkan tidak berkeringat.
Sudahlah. Kita langsung saja...
Tetapi asal tahu saja, Kawan!
Semalam, saat kau tidur,
aku bercinta dengan istri kita!
-Sudah, sudah. -Istriku!
Sara, yang duduk di sana!
Keluarkan penis dari dalam celanaku!
Ini acara keluarga.
Baiklah.
Jadi,
bahkan jika Sara memilihmu, kau harus jadi
ayah tiri bagi anakku!
Biar kau tahu rasanya! Oke?
Kita undang orang lain ke sini. Orang lain...
Orang lain akan menangkan liburan keluarga!
Berikan bola itu!
Ini untuk Dylan dan Megan, Sara dan Dylan.
Pasti masuk.
Baiklah, dia akan melempar. Pasti masuk!
Ulang!
-Ayo ulangi! -Tidak bisa diulang.
Harus diulang.
Maaf kalian harus menyaksikan itu. Aku minta maaf.
Anak-anak, kalian masuk duluan. Ganti baju dengan piyama.
-Apa yang kau lakukan? -Aku menenangkanmu.
Sara! Aku minta maaf, ini terlalu cepat. Aku tahu.
Tetapi aku mau kau tahu, aku hadir untukmu dan anak-anak.
Benarkah? Kau mau jadi orang tua sekarang? Itu maksudmu?
Tentu saja. Sekarang aku di sini.
Dusty. aku akan sibuk minggu ini.
Tanpa Brad, anak-anak harus diantar,
dijemput dari sekolah, diantar ke les renang.
Dylan janji main dengan Eli hari Selasa,
dan Megan harus ke dokter gigi hari Jumat.
Sara, aku tahu di masa lalu aku tidak bisa diandalkan,
tetapi ini aku yang baru. Mengerti? Ini Dusty yang baru.
Kau tidak bisa mengantar mereka ke sekolah dengan sepeda motor.
-Kau perlu mobil. -Beres.
Oke.
Kau tidak menginap di sini.
Kau yakin sedang tidak perlu ditemani?
Kau sedang mengalami masa peralihan.
Datanglah pukul 6.30 besok pagi.
Setidaknya bolehkah aku masuk untuk ambil barang-barangku?
Tidak!
Aku akan tunggu sebentar seandainya kau berubah pikiran.
Hei.
Kenapa kau mengusir Griff?
Tempat ini kacau.
Selalu terjadi kekacauan di rumah itu.
Ya ampun. Mau ikut ke motel Red Roof?
Ayo.
Itu sereal Cinnamon Toast Crunch?
Benar, Pak.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Jangan lari!
Lindsey! Sloane! Mobil sudah menunggu di sana!
Pak, selalu di dalam area batas. Seperti es krim!
Tetap di dalam! Benar begitu. Terima kasih.
Hai. Kulihat kau menjemput Megan dan Dylan beberapa hari ini.
Mulai sekarang kau yang jemput?
Aku ayah kandung mereka. Mulai sekarang begitu.
Bagus. Kulihat kau juga
belum mendaftar jadi relawan di antrean sini.
Brad baik sekali mau jadi relawan di sini,
di kelas, POMG, dan lain-lain.
Dia juga membantu di penjualan kue amal, kompetisi menyanyi,
kostum untuk peragaan musim dingin. Kau tahulah semuanya.
Kuharap aku bisa mengandalkanmu untuk jadi Brad yang baru.
Tentu. Kau bisa mengandalkanku.
Aku ayah kandung mereka, jadi aku akan di sini tiap hari.
Bagus. Jadi, jika anak-anakmu belum keluar,
tolong putar balik
dan kembali mengantre.
-Tidak, aku tidak bisa putar balik. -Terima kasih.
Aku datang sepuluh menit lebih awal supaya aku tidak perlu...
Jika anak-anakmu belum tiba, kau harus putar balik!
Aku tahu! Ada orang di depanku.
Putar balik saja!
Aku tidak bisa melanggar pembatas! Aku terjepit di sini!
-Putar balik! -Tidak bisa!
Katanya harus tetap di dalam seperti es krim!
-Putar balik! -Di dalam pembatas!
Samantha harus menghadiri resital! Aku harus ke sana! Kau harus putar balik!
Kau akan melakukannya?
Hei!
Kita harus selalu di dalam pembatas!
Pembatas!
Pembatas! Ayolah!
Kau tidur di sini beberapa hari ini, Brad?
Tidak.
Lalu kenapa ada selimut, piring
dan bau badanmu?
Aku buang air di keranjang sampah.
Dua tahun hubunganku dengan Charlene,
suami pertamanya muncul. Orang sipit.
Itu tidak pantas. Jangan menyebut orang "sipit."
Namanya Yu atau Wu. Mungkin juga Javier.
Suatu hari aku pulang lebih awal,
kutemukan dia, telanjang di ranjang kami.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Benarkah? Kau tidak tahu harus berpikir apa?
Enam bulan kemudian, aku terbangun di penjara Tiongkok
dengan tato di bagian bawah punggungku,
gambar bola golf menuju pantatku.
Aku tidak bisa dengar cerita-cerita ini lagi.
Maaf. Aku tahu seharusnya bisa membantu.
Griff! Sedang apa di sini?
Kupikir kau perlu tahu, tadi Dusty datang ke bar.
Dia cerita dia tidak bisa jadi ayah.
Kucoba membujuknya,
tetapi dia tampak bertekad pergi ke luar kota.
Apa? Dia mau pergi?
Aku tidak perlu mengingatkanmu, pesta dansa Megan itu nanti malam,
dan tidak ada ayah yang menemani.
Itu hebat! Brad, kau menang.
Dan Dusty, karena kepengecutannya, kalah.
Maksudku, kau jadi ayah lagi.
Ayo tos.
Tidak, aku bukan ayah Megan.
Aku sangat berharap aku ayahnya, tetapi bukan.
Kau benar, Brad.
Ayah sejati tidak akan menyerah begitu mudah.
Griff!
Tunggu!
Dia masih di ruangan, Brad.
Hei.
Maaf. Kukira kau sudah pergi.
Ucapanmu seperti orang mau pergi,
lalu kudengar pintu tertutup.
Kupikir pembicaraan tadi adalah masalah pribadi,
jadi lebih baik menutup pintu.
Sangat perhatian. Terima kasih.
Dan supaya kau tahu niatku,
aku sudah siap mengejarmu.
Kau akan dengar langkahku lalu berpikir,
"Apakah ada yang mengejar... Ada apa ini?"
Ternyata aku. Dan aku bilang, "Griff, hei!
Kau benar."
Ya ampun! Itu pasti mengharukan.
Bisa kita lakukan itu?
Griff, bisakah kau pergi, lalu Brad mengejarmu?
Aku tidak mau ambil bagian dalam itu.
Kedengarannya omong kosong bagiku.
Aku tidak mau... Lebih baik tidak.
Kita bisa coba saja.
Terdengar dipaksa dan aneh jika...
mengulang sesuatu. Bahkan bukan mengulang.
Ini menciptakan. Ini tidak pernah terjadi.
Ini dibahas terlalu jauh untuk saat ini.
Bukankah kau harus jemput anakmu?
Benar.
Kalian pergilah. Brad, aku boleh ikut?
Tidak.
Ayah tidak datang, ya?
Dia akan datang. Dia sudah janji.
Aku lihat kue di sana.
Makanlah beberapa. Sana.
Makan gula yang banyak.
SARA
Dusty.
-Tidak mau. -Ayolah, Dusty.
Mau ke mana?
Aku akan bayar mahal untuk mengantar Megan dansa.
-Kau akan pergi begitu saja? -Kau saja yang antar dia.
Aku tidak bisa mengantarnya. Aku tidak diterima setelah ucapanku
mau menghamili ibunya demi membalas dendam kepadamu.
-Kalau begitu sudah tidak mungkin. -Benar.
Jadi harus kau yang melakukannya.
Maaf, Brad. Pokoknya aku tidak bisa.
-Apa maksudmu kau tidak bisa? -Aku tidak bisa di dalam pembatas.
Dusty, pembatas itu ada di sana untuk keselamatan semua orang.
-Ini bukan soal pembatas. -Tadi kau yang singgung.
Pembatas itu hanya kiasan, Brad.
Aku bukan tipe pria rumah tangga.
Ayolah, Dusty. Apa maksudmu?
Kau teratur, terampil.
Kau membuat roti kayu manis paling enak yang pernah kurasakan.
Itu dibeli di Cinnabon. Ayolah.
Roti seperti itu tidak bisa dibuat di oven konvensional.
Sudah kuduga! Sudah kuduga sejak awal.
Jadi selama ini kau berbohong.
-Tentang pasukan khusus itu. -Tentang Cinnabon saja.
Kenapa kau bohong tentang Cinnabon?
Karena aku mau menang.
Aku mau buktikan aku ayah yang baik juga, tetapi ternyata tidak.
Oke? Kau senang? Itukah yang kau mau dengar?
Keberisikan, kekacauan dan pilihan itu.
Lakukan satu hal salah, mereka bisa rusak seumur hidup.
-Kau sadari itu? -Ya.
Menjadi ayah memang harus membuat banyak pilihan.
-Dan kita buat banyak kesalahan. -Orang tua lain juga.
Anak itu, Eli. Aku harus ke sana untuk janji main. Kau tahu tentang ini?
Kita tidak bisa datang ke rumah teman
untuk bermain lagi. Sekarang harus buat semacam janji?
-Aku tahu. Itu disesalkan. -Saat aku di sana,
ayah anak itu terus bertanya apakah Dylan akan ikut
program siswa khusus bersama Eli.
Seolah Dylan tidak sepintar anak ingusannya.
Aku mau bunuh pria sombong itu.
Dusty, aku juga benci pria itu.
Tetapi putranya adalah sahabat Dylan, jadi kau harus menahan diri.
Itulah yang banyak ayah lakukan, menerima perlakuan buruk.
Itulah yang kita lakukan.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menerima perlakuan buruk seperti kau.
Kau bisa menerimanya lebih sabar daripada siapa pun,
dan dengan tulus kumaksudkan itu sebagai pujian.
-Terima kasih. -Tetapi maaf, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau sudah berjanji kepada Megan dan kau akan menepatinya.
Kau baru memukul wajahku, Brad?
Ya.
Mengetahui aku akan harus memukulimu sekarang?
Aku berharap tidak perlu.
Jika kulakukan, kau tetap akan terima demi anak-anak itu, kan?
Ya, memang.
-Ayo. -Semoga berhasil, Dusty.
Apa? Tidak, kau harus ikut.
Aku tidak bisa bertemu Sara setelah ucapanku dulu.
Sara mencintaimu, Brad. Aku tahu harus bilang apa padanya.
Kau berdiri saja dan tampak kebingungan tanpanya.
-Aku memang kebingungan tanpanya. -Bagus. Kalau begitu, ayo.
-Aku tampak berantakan. -Ya, memang. Kemari.
-Apa yang kau lakukan? -Aku merapikanmu.
Dusty, jangan pegang celanaku.
Tenang. Memangnya aku mau menyentuh barang kecilmu?
Aku mau merapikanmu.
Baiklah. Coba kulihat.
Wow. Aku tampak keren.
Sudah selesai.
-Itu hebat sekali. -Ayo.
Halo, Sayang.
Ayah mau datang, aku tahu dia mau. Dia hanya...
Dia melipat tangannya.
Katamu dia akan tersenyum. Mungkin bertepuk tangan perlahan.
Jangan cemas. Aku bisa tangani ini. Ayo kemari.
Lihat. Itu orang yang menelantarkan anak-anaknya di sekolah.
Dan lihat siapa yang bersamanya.
Kau menghamili orang dalam perjalananmu kemari, Brad?
Tidak.
-Sara, dengar... -Tidak!
-Sara, ayolah. -Aku tidak akan mendengarkanmu.
Tahukah kau? Putrimu dari tadi hanya duduk
selama dua jam, karena kecewa.
Sara, aku minta maaf.
Sudahlah. Salah satu dari kalian ajak putri kalian untuk berdansa.
-Benarkah? -Ya.
Kalian tidak pantas jadi ayahnya, tetapi lakukan saja.
-Silakan, Dusty. -Tidak, kau yang pertama.
-Kau lebih pantas daripada aku. -Dusty, ayolah. Dia putrimu.
Apa yang kulewatkan?
Begini saja. Aku akan memujimu di depan anak-anak,
lalu menemani giliran pertama dansa.
Aku akan berpamitan, lalu tidak mengganggu kalian lagi.
Tunggu. Maksudmu tidak mengganggu lagi
adalah pergi? Pergi selamanya? Malam ini?
Ayah! Brad! Anak-anak kelas empat itu datang.
Mereka mengganggu Dylan lagi.
Cukup sudah. Anak-anak berengsek itu akan mati.
Di mana mereka?
Mereka anak-anak kelas empat itu?
-Mereka perempuan. -Mereka jahat sekali.
Kenapa kau datang ke pesta dansa Ayah dan Putri?
Kau putri siapa? Memangnya kau perempuan?
Kau terlalu takut melawanku tanpa teman-teman kecilmu?
Gawat, dia menantang yang besar.
Gawat.
Ayo!
Dylan!
Hore!
-Dylan, apa yang kaulakukan? -Kalian lihat?
Aku meninju wajahnya, seperti ajaranmu.
-Apa? -Lalu aku menendangnya
tepat di testikelnya. Kau suka itu, Banci?
-Jangan! -Kau mau lagi, Banci?
Sayang, apa yang terjadi? Ada apa?
Dia meninju wajahku.
Lalu dia menendangku di bagian kemaluan.
Lalu dia menyebutku dengan kata B.
Siapa? Dia?
Benar. Aku lihat. Mereka mengajarinya memukul perempuan.
Tidak. Kami kira putrimu laki-laki.
-Apa? -Bukan, maksudnya adalah
kata Dylan ada anak kelas empat yang mengganggunya,
tetapi dia tidak bilang itu perempuan.
Jika kau bilang dia perempuan, kami akan melarangmu memukulnya.
Dan dia mungkin mengganggumu karena menyukaimu.
Aku tidak suka dia.
-Kurasa dia suka Dylan. -Menjijikkan! Mana mungkin.
Dia jelas suka.
Kau menyebut putriku jalang?
-Apa? -Itu maksud mereka, Jerry.
Itu terlalu mengada-ada.
Bu Troy, jangan. Aku bisa tangani ini.
Pertama-tama, siapa di antara kalian yang ayah anak ini?
Keduanya ayahku.
Astaga.
Maaf. Itu pertama kalinya dia menyebutku sebagai ayah.
Sudah lama aku mau dengar itu,
jadi itu cukup bermakna.
Aku cenderung menangis
jika sedang emosional.
Mereka sering mengejekku.
-Aku ayah tirinya. -Benar begitu?
Jadi kau ayah yang sebenarnya!
Jangan permalukan dirimu, Kawan.
Kau mengancamku, Jagoan?
-Dia mengancam dirimu, Jerry. -Tidak ada yang mengancam siapa pun.
Tetapi kau harus berani tanggung akibatnya, Jerry.
Dan kau, Dasi Squidward. Jangan jadi provokator,
atau akan kuhajar mulutmu.
Semuanya tenang.
Kita di pesta dansa Ayah dan Putri.
Jangan ikut campur! Kau tidak berhak!
Aku mau bicara dengan ayah sebenarnya.
Brad lebih pantas disebut ayah daripada kita semua.
Jika mau lihat bagaimana seharusnya membesarkan anak,
teladani dia.
Aku menangis lagi. Aku sudah bilang, kan?
-Benarkah? Kau serius? -Ya, Brad.
Kau ayah yang hebat.
-Suka itu? -Seharusnya kau tidak lakukan itu.
Oh ya? Kenapa?
Aku yakin pekerjaannya membunuh orang.
Dia tidak ceritakan dengan jelas, tetapi itu yang kusimpulkan.
-Kita akan lakukan ini? -Ya, ayo.
-Oke. Kau siap? -Ya, aku siap.
-Ini ganjaran untukmu. -Ayah?
Mau lagi? Ayo.
Ada apa ini?
Ini seperti di UFC?
Ayo, Brad.
Benar. Ini pesta dansa, Jerry.
Jadi menarilah, Jerry!
Kau telah dipermalukan, Jerry!
Kau telah dibuat sangat malu.
Aku tidak dipermalukan. Kau yang kubuat malu!
Kau tidak tahu ini tentangku, Jerry, tetapi aku suka bergoyang.
Ayo, Brad!
Ini pesta dansa! Ayo!
Hanya akukah yang membuka baju?
Kau tahu kau tidak bisa pergi, kan?
Kau mau aku tinggal?
Mereka tumbuh begitu cepat. Kau tidak mau melewatkannya.
Keringatmu banyak sekali.
-Aku tahu. Keringatku banyak. -Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jadi Dusty tetap tinggal.
Dan dengan sekian banyak uang
yang didapatnya sebagai suara Panda,
dia membangun istananya sendiri di dekat rumah.
Hai!
Tetapi Tumor tetap bersama kami karena tidak akur dengan anjing Dusty.
Ternyata Tumor baru lima tahun,
jadi kami akan memelihara dia sampai lama sekali.
Tumor!
Dan aku cukup terkejut
ketika suatu hari Dusty datang bersama istrinya yang baru
dan putri tirinya yang baru.
Ini putri tiriku, Adriana.
Halo, Adriana. Aku Brad.
-Mau bermain? -Ayo.
Itu saudara-saudaramu. Jangan berkelahi, ya?
Sayang. Siapa yang datang?
Sara. Ini istriku, Karen.
Itu istrimu?
Karen itu hebat.
Ternyata dia dokter dan novelis terkenal.
Sayang, tolong...
-Ayo, Griff. Kemari, Griff. -Dia lucu sekali.
Dan aku terkejut saat mengetahui umur kami sama.
Selamat ulang tahun!
Dia tampak begitu muda, kan?
Selamat untuknya.
Sayang, kau tampak cantik malam ini.
Apa maksudmu?
Ini pakaianku seperti biasa. Aku penampilanku seperti biasa.
Aku hanya berdandan dengan cepat.
Halo, Griff. Griffy kecil.
Mau digendong Ayah?
Kenapa? Kau kira aku akan mencopet?
-Tidak. -Dia tidak membawa dompet.
Sayang, hati-hati pegang pisau itu.
Kau bukan ayahku.
Brad benar.
Jadi ayah tiri tidak selalu mudah.
Tetapi dia juga benar, usaha ini pantas ditempuh.
Dan dia juga benar tentang Ford Flex.
Memang mobil keluarga yang baik.
Cukup leluasa untuk anak-anak, peralatan dan kegiatanku.
Aku dapat penawaran khusus.
Beberapa fasilitas lebih baik daripada mobil Brad,
tetapi Brad tidak perlu tahu.
Ayah!
Sayang, aku sudah lama menantimu...
-Kau baru menelan ludah? -Tidak.
-Aku dengar ludah ditelan. -Sedikit, mungkin.
Ayah!
-Tentu. -Rupanya kau di sana.
Dia jauh lebih besar daripadamu.
Tangannya sebesar kaki.
Coba tebak, Sayang.
Aku suka dia. Sangat suka.
Aku yakin dia akan suka kita juga.
-Ya. -Ingat, pembatas penuh kasih sayang.
-Ya. -Sambutlah dia.
Aku bisa tangani ini, Kawan.
-Kau pasti Roger. -Bukan.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
103,6 Radio Panda
Setop. Kenny G di United Center akhir pekan ini.
Konsernya selalu memukau.
20 ribu orang berdiri selama empat jam.
Anda mendengarkan Jason Sinclair. Inilah Radio Panda.